Киргизско-русский словарь - конок

конок I

1. гость;

кыз конок погов. дочь гость (в доме родителей);

конок конокту сүйбөйт, ээси баарын да сүйбөйт погов. гость гостя не любит, хозяин же всех их не любит;

милдеттүү конокист. "обязательный" гость (гость, приглашённый феодалом; таких гостей феодал распределял по юртам подвластных ему киргизов; хозяева обязаны были угощать гостей по родовому этикету);

милдеттүү конок алили конок алист. принимать "обязательного" гостя;

конок бөлүп алист. отделить и взять к себе "обязательных" гостей;

2. вечерняя пища, ужин;

түнөгөнгө бээ союп, коногуна кой союп фольк. для тех, кто остался ночевать, он зарезал кобылицу, на ужин зарезал овцу;

3. угощение;

коногу жайсыз болду он неважно угощал;

конок берист. угостить и одарить "обязательного" гостя;

ашка келсек алыстан, анда конок бербейсиң фольк. мы приехали на поминки издалека, а ты не даёшь нам угощения;

"ашта конок бербедиң" деп, таарынчы айтып высказав обиду, мол, ты на поминках не угостил;

коногун берип гана узатып калган он только угостил его, одарил и проводил (деловых разговоров не было);

4. южн. этн. угощение, выделяемое натурой (когда приезжает столько званых гостей, что они в доме хозяина не помещаются, их распределяют по другим домам, выделив угощение: мясо, муку, жир и т.д.);

конок чыгарып бервыделить угощение;

5. перен. чирей;

конок конду сел чирей (см. чыйкан);

6. бельмо;

көзүнө конок конду на глазу у него появилось бельмо;

конок жыгач насест (напр. в курятнике);

сөзгө конок берили кепке конок берпредоставить слово, разрешить говорить;

жазгы конгон коноктой или жазгы келген коноктой см. жазгы;

иттүү коноктой болуп см. иттүү;

кудайы конок см. кудайы.

конок II

могар, итальянское просо, гоми; кунак (под таким названием это растение известно русским, живущим в Средней Азии);

ит конок

1) южн. похлёбка из кунака;

2) щетинник, мышей сизый (трава);

конок или көмбө конок иссык-кульск., тяньш. кукуруза, маис;

ак конок или чуйск. белбол конок сорго, джугара;

кытай конок чуйск. гаолян.